الأحداث من وحي الخيال بشكل تام
N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
ولا تشير لأي مشروبات طاقة في السوق حاليًا
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
اهدأ - اهدأ -
اهدأ
اصعقيه
هل تعرف مدى حساسية هذا؟
!أجوشي
!محامي جو
الحلـــ14ـــٌة
ابتعد - دع المرأة -
ابتعد
أبتعد؟ إلى أين؟
ابتعد أنت هل تعرفني؟
كيف تجرؤ على رفع الكلفة بيننا؟
دع المرأة..أسرع
سأقتلها
ما الذي تريده؟
لي سو جونغ؟
أم هذا؟
أسرع واترك المرأة
ألم يتم تدريبكم بشكل جيد حتى؟
ألا تعرف حتى مظهر لي سو جونغ؟
سأحرق هذا، لذا دع المرأة
!محامي جو، ليس الدفتر - !لا! لا تفعل -
هل تعرف مدى أهمية هذا؟
!ما أهمية هذا؟! اترك المرأة بسرعة
إذا فعلت، سأحرق هذا
لحظة
دعني أتحقق منه
..دعني أسألك شيئًا
قبل أن أريه لك
لي ميون جونغ
أنت قتلته، أليس كذلك؟
حسنًا
لقد عانيت كثيرًا بزحفك خلال الفتحة بالدخول والخروج
!افتحه بسرعة
!لا! لا - !لا تفعل -
!لا - !لا تفعل -
لا - لا -
!قلت لا تفعل - !لا -
!لا
اي را..اوه
لا، هل أنت بخير؟
!قف مكانك
اترك السكين
!اترك السكين
قيدوه
أيها الأحمق
لا تتحرك
دي سو
دي سو، أأنت بخير؟
لمَ تأخرت هكذا؟
اعطني نقود الرهان
لقد أمسكتُ بقاتلك لي ميونغ جون
ماذا عن الدفتر؟
..القينا القبض
على قاتل لي ميونغ جون
ألا ينتابك الفضول عن شيء؟
أنا واثق أنك تريد السؤال عن شيء آخر
ماذا يوجد لأسأل عنه؟
لقد تمّ حرقه
ما هو؟ - ..الشيء -
الذي كنت تبحث عنه بيأس
كان يبدو أنك متوتر بشدة بسببه
أخبرك بهذا كي يمكنك الراحة
ستنام مرتاح البال الليلة
نعم حضرة الرئيس لا داعي للقلق
الدفتر تم حرقه
أنا على يقين من هذا
أما بالنسبة لقضية لي ميونغ جون
سأتأكد من أنك لن تُضر بأي شكل
...الدفتر
احترق ولم يعد له وجود
سنتحقق ثانيةً لمزيد من التأكد
أيضًا
تأكد من القاتل يبقي فمه مغلقًا
كبير المدعين يقول أنه سيهتم بالأمر ..لكن
نعم
شكرًا لك على كل شيء
كلا
..أنا من عليه شكرك
لشجاعتكِ
..من أجي شقيقي الأكبر
لا تدع أحد آخر يموت ظلمًا
(إيصال خزانة)
ما هذا؟
أردتُ مغادرة الدولة
لكني استسلمت بسبب رجال الرئيس جونغ
وضعتُه بداخلها فقط للاحتياط
سيكون ذا عون لك
عمل جيد جميعًا
عملت بجِد دي سو
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير أنا بخير
هذا مستحيل - أنا مرتاح -
..الرجُل الذي قتل لي ميونغ جون
ادّعى أنه قد نصب عليه لهذا قتله بدافع الانتقام
هذا غير معقول
إنني كدتُ أفقد حياتي
هذا كثير حقًا
بالإضافة لهذا، لا يوجد كلام عن الرئيس جونغ أو الدفتر
لا أصدق حقًا لا أصدق
هذا أكثر من اللازم
كيف يمكن للإدعاء العام فعل هذا؟
هل كان الأمر بهذا السوء حين كنتَ مدعيا عاما؟
ألم نتوقع كل هذا؟
هذا كثير..كثير جدًا
حسنًا. لندع هذا جانبًا
محامي جو، كيف يتعوضني عن ذلك؟
عن ماذا؟ مؤخرتك؟
بربّك. لقد كان دفتري الذي أحرقتَه
تعال هنا
اعطني دفترك
رجال المدعي العام أخذوه
كان ذلك نسخة
أنت تملك الأصلي بسيارتك
كيف عرفت؟
واه. قوة ملاحظتك خارقة حقًا
ماذا ستفعل به؟
ربما يصبح مفيدًا اعطني إياه
...إذًا الدفتر الذي أحرقته
كان دفترك؟
ظننت أن قلبي سيتوقف حين رأيته يحرقه
استعد النسخة التي أخذها المدعين فحسب
يمكنك استخدام ذلك. ما المشكلة؟
إذا ذهبت وقلت لهم اعطوني نسختي من فضلكم
هل سيفعلون ذلك؟
سيعيدون كل شيء بمجرد انتهاء التحقيق
!لا تفعلي - يا إلهي -
لا تفعلي هذا - آسفة -
لا تلمسيني
كل مرة تلمسيني، أشعر بكهرباء تصعقني
حين ألمسك؟ اومو يبدو أن تأثيري عليك هائل
!لا تفعلي - آسفة -
!توقفي - آسفة -
!ما العمل
!دي سو - هيونغنيم -
لحظة
ما خطبه؟
يبدو الأمر خطيرًا
لكنه يبدو سعيدًا كذلك
هل أجرّب ذلك أيضًا؟
لا تمزح بهذا
لكن برأيك أين قد يكون الدفتر الحقيقي؟
لا أعرف
لابد أنه بمكان ما
ربما علي تجرّبه ذلك
..لكن
..ألا يوجد فعلاً
نسخة من الدفتر؟
لقد أحرقه بمجرد أن حصل عليه
لهذا من العسير أن يكون لديه الوقت لعمل نسخة
ماذا لو ظهر جو دول هو مدّعيًا أنه يملك الدفتر؟
ماذا ستفعل حينها؟
هذا لن يحدث. لا تقلق
وأيضًا
في المستقبل، إذا أردت التعامل مع جو دول هو
يستحسن أن تتشاور معي أولاً
أتشاور؟ - ..هذه المرة -
بسبب التسرع وتلفيق تهمة القتل له
كادت الأمور تذهب بمسار خاطئ
مدعي شين
هل تلقي عليّ محاضرة الآن؟
حضرة الرئيس
لا نفع قد يحدث من عضّ كلب مسعور
كلب مسعور
هل تتحدث عن جو دول هو أم عني؟
كلام كبير المدعين صائب
يجب أن تحذر حين تتعامل مع جو دول هو
ماذا دهاكما أنتما الاثنان؟
..لهذا قلت أن علينا قتل ذلك الوغد جو دول هو
!قبل أن يمكنه العبث معي
إذا جو دول هو لمسني مرّة أخرى واحدة
..أقسم
!أنني سأقتله
!أنا لا أمزح
إنني قلق من أن تصرفات الرئيس جونغ قد تسوء أكثر
ماذا لو انقلب علينا أيضًا؟
سيكون علينا منعه قبل ذلك
منذ وقت قريب
مجامية جانغ أتت لتراني بسبب قضية جو دول هو
سمعت أنها ذهبت للسيد كو أيضًا
..على ما يبدو
أنها حاولت من تلقاء نفسها
أن تبرئ اسم والد طفلتها أعتذر
الأطفال هم المشكلة دائمًا
كنت متهورًا للغاية
أردتُ الاطاحة بالرئيس جونغ
لكن انتهى بي الأمر مُحاصرًا
ورجُل فقد حياته
كلما كانت الفريسة ضخمة
..كلما احتجت شبكة أضيق
وفخ أقوى
مرحبًا
شكرًا لتوفير وقتك
إنه لشرف لي
لقد كنت أتتبع أخبارك
أنت تساعد الضعفاء، الذين ينبغي أن نساعدهم نحن
إنني أشعر بالخجل
على الإطلاق
أنا واثق أنك لم تأت لتبادل الاطراءات
لماذا أردت رؤيتي؟
هل سمعت بشأن قائمة جونغ غون مو؟
قائمة جونغ غون مو؟
..تعرف أن الرئيس جونغ
كوْن ثروة غير مشروعة لرشوة المسؤولين والحكومة
أليس كذلك؟
هذه قصّة شائعة في مجلات الفضائح
...ماذا لو كان
معي تلك القائمة؟
..هل ستساعدني
للإمساك بالرئيس جونغ؟
...هذا وحده
لن يكون كافيًا للإمساك بالرئيس جونغ
إذا أنكر المستلمين الأمر
فلن تكون سوى قطعة من الورق
...نحن نتلقى عشرات القوائم مثل هذه
كل يوم
أنت تحتاج أرقام الحسابات والتواريخ والمبالغ
لابد أن تجمع قطع الأحجية
وإلاّ فهي عديمة النفع
ماذا لو كان بوسعي تجميع قطع الأحجية؟
هل حقًا هي بحوزتك...تلك القائمة؟
من يدري؟
هل تعرف سبب مجيئي إلى هنا، نائب البرلمان كيم؟
لان اسمك غير موجود بتلك القائمة
لا يعقل أن عدم وجود اسمك بها
أصابك بخيبة أمل، صحيح؟
!ساعدني رجاءً بقضيتي
طفلك الثمين قد يموت
أرجوك
طفلك الثمين معرض للموت
ما هذا؟
لا يمكنك تعطيل حركة الناس هنا
هل نبلغ عنك؟ - هل نأخذك للحبس؟ -
ما الخطأ الذي فعلته؟
!لقد تلقينا عدة شكاوى - ما الذي فعلته؟ -
ألا يمكنني حتى التحدث عن موت طفلتي الظالم؟
إذا رحلتِ الآن
لن نفعل شيئًا لك
احتجاج شخص واحد
لا يخضع لقوانين التظاهر
ألا تعرفان هذا أيها الشرطيان؟
من أنت؟ - أنا؟ -
أنا أحد..أحد مواطني الحيّ
لمَ لا يمكن لشخص التعبير عن رأيه؟
لقد كانت تتظاهر بشكل مسالم فما المشكلة؟
أجوما، ابتداءً من الغد
اذهبي إلى يو ويدو
!جربي أن تعودي إلى هنا مرة واحدة
ماذا الخطأ الذي ارتكبتْه؟
ما الخطأ الذي ارتكبتْه؟
تفضلي - شكرًا لك -
لا أعرف ما الأمر
لكن تشجعي
نعم
إذا واصلتِ التحدث باجتهاد، شخص ما سيسمعك
إذا كان ما تقوليه صحيحًا، فالمزيد سينضمون لك
أنا محامي
أخبريني إذا أزعجك أحدهم مرة أخرى
سأساعدك
تشجعي
رقم 17 - نعم -
أتيت لسداد قرضي
دعيني أرى بطاقة هويتك - نعم -
!أجوموني
هل أنت بخير؟
ليتصل أحد بـ 911
افردي ساقيها - حسنًا -
أجوموني
تنفسي
اصمدي
ستكونين بخير
اعتنوا بها رجاءً
حقًا؟
أنت رائعة
ماذا كان بها؟
يعتقدون أنها جرُعة مفرطة من شراب - يا إلهي -
الإسعاف أخذتها
آمل أنها تتحسن
أجل. لهذا السبب يحتاج المرء ممارسة الرياضة
لا ندري ماذا قد يحدث
هذا هو العمر الذي يستدعي ذلك
دعينا نتمرن. لننضم لعضوية بحمام السباحة القريب
حمام سباحة؟ كلانا فقط؟
هذا الرجل
ما الذي تحتاج معرفته عني اكثر؟
..لنمارس الكيندو الذي يضعون فيه الأقنعة - كلانا فحسب؟ -
ما هذا الصخب؟ - محامي جو -
مرحبًا - مرحبًا -
محامي جو
محامية لي أنقذت حياة امرأة في البنك اليوم
حقًا؟ أحسنتِ
أين كنت طيلة اليوم؟
نحن نستمر بخسارة زبائننا بسبب عدم تواجدك
هل توبخني لعدم عملي الآن؟
هل كنت تشرب؟
هل وجهي احمر؟
رباه
هل حصلنا على أي عملاء جدد؟
..أتى أشخاص لاستشارة
بشأن طلاق وإخلاء سكن
محامية لي يمكنها التعامل مع هذا
الجميع يريدك
المعذرة
..هل
محامي جو هنا؟
مرحبًا. تفضلي. تفضلي من هنا
المعذرة..حضرة المحامي
هل تتذكرني؟
..أكيد. أنتِ المتظاهرة التي كانت قبل قليل
ساعدني رجاءً
ماذا؟ كيف لي أن أساعدك؟
نحن بحاجة لوقفهم من بيع باور كينغ
ساعدني رجاءً
..نعم، حسنًا
نحن محامون
..عليك الذهاب لمكان آخر
لتقديم شكاوى المستهلك
..ابنتي ماتت
بعد شرب باور كينغ
سأقاضيهم إذا لزمني ذلك
لكن علينا التخلص من ذلك المنتج من على الأرفف
أتفهم مشاعرك
لكن كما تري
نحن ندير مكتبًا صغيرًا
سأوصيك بشركة تتعامل مع الدعاوى القضائية ضد الشركات الكبيرة
حين قابلتك قبل قليل
انتابني احساس أنك الشخص المناسب
أرجوك اقبل هذه القضية
سيدتي، لا تقلقي كثيرًا
سنتولى القضية
شكرًا لكم
شكرًا - حسنًا. لحظة واحدة -
تعالي
اجلسي من فضلك
هل تعرفين كم محترف يكونون مطلوبين لتولي مثل هذه القضايا؟
نحن الاثنان فقط لا يمكننا التعامل معها
ماذا لو ساءت الأمور؟
أنت ستقبلها بكل الأحوال - ماذا؟ -
كيف تعرفين هذا؟
الشركة التي تنتج باور كينغ
هي شركة تابعة لمجموعة داي هوا
ماذا؟
بحثت عنها أثناء حديثكما معًا
أخبريني بما حدث بالضبط من فضلك
يقولون أن طفلك هو قرّة عينك
ابنتي كانت هكذا
أمي - يو را -
..ربيتها وحدي وأنا أعمل
في مصنع
إنها متورمة
قدماي كانت تتورم بسبب الوقوف طوال اليوم
لابد أن هذا كان يحزنها - ابنتي العزيزة -
لم تأخذ درس خاص قط
لكنها دائمًا تكون من الخمسة الأوائل
كانت تجتهد بالمذاكرة
حتى أنها قالت أن خائفة من أن تنام
لأن الاختبارات كانت تقترب
..كانت تظل مستيقظة طوال الليل
وتشرب باور كينغ
كان عليّ منعها
يا، يا. ماذا بك؟
ما خطبها؟ - يا إلهي -
الطبيب قال أن جرعة زائدة من الكافيين تسببت بالقيء
مما منع الهواء من دخول رئتيها
..هل تعتقدين
أن مشروب باور كينغ تسبب بذلك بابنتك؟
بلا شك
!الكثير من الشباب يشربون هذا
!الحكومة لا تفعل أي شيء
هل سبق أن ظهر هذا بالأخبار؟
إنهم هادؤون لدرجة تثير الشك
أثار جانبية لمشورب باور كينغ
قررت أنه لا يمكنني البقاء ساكنة
كان عليّ فعل شيئًا ما
ذهبت لكل مكان
على أمل أن تصل كلماتي
لكن بدلاً من ذلك
رفعوا دعاوي ضدي للتشويه واعاقة عملهم
وكلما فعلوا ذلك، كلنا ازددت اصرارًا
لو أنهم لم يرتكبوا خطأ
لماذا يرفعون دعاوي ضدي؟
هل قابلتِ محامي؟
نعم
..قررت أن عليّ مقاضاتهم
حتى لو خسرت كل مدخرات حياتي
لهذا ذهبت إلى غوم سان، أكبر شركة محاماة بالدولة
...قالوا أن موقفي ضعيف
ورفضوا
أراهن أنهم فعلوا
جميع شركات المحاماة الأخرى فعلت نفس الشيء
قالوا أنه لا فرصة لأربح القضية
..أنا
لا يمكنني الاستسلام
على الأقل من أجل يو را !لا، أنا لن الاستسلام
حسنًا
حسنًا. سأتولى قضيتك
شكرًا لك
شكرًا لك حضرة المحامي
شكرًا لك
سأعتمد عليك حضرة المحامي
لا تقلقي من أي شيء اذهبي للمنزل وارتاحي
يجب أن أعود إلى هناك لأجعل الناس يعرفون
أي أم يمكنها الراحة بعد دفن طفلتها؟
ثقي بالمحامي جو
إنه شخص يحافظ على وعوده دائمًا
حسنًا
شكرًا لك
إلى اللقاء - مع السلامة -
إنها شجاعة جدًا
ستكون معركة طويلة وشاقّة
محامية لي - نعم؟ -
اجلبي لي كل شيء يمكنك ايجاده بشأن باور كينغ
لا تستبعدي أي شيء
نعم
أين تذهب؟
إلى متجر المأكولات السريعة
اه
كدت أنسى
تبّا
يا إلهي - لماذا اشتريت الكثير؟ -
المتجر كان مكتظًا بهم
لقد أحدث هذا ضجة حين أعلنوا عنه في البداية أطلقوا عليه المشروب السحري
الجميع، اشربوا
لقد مر وقت طويل
مذاقه جيد إنه حلو
شربت هذا لأفقد الوزن من قبل - لتفقدي الوزن؟ -
عادةً تمزجونه مع الكحول
هل جربته؟ - جربته -
تشعرون بشيء رائع حين تشربونه
...لكن بمجرد أن تفيقي
لابد أن هناك الكثير من الضحايا اشتكوا منه
طبعت عدة شكاوى وجدتها
سنصبح الآن شجرة العنب (مصدر لنقل المعلومات والشائعات)
أيمكنك قول شيء مفهوم من فضلك؟
نحتاج الإعلام بصفّنا إذا أردنا إحداث دويًّا بهذا
لنجمع بعض قصص الضحايا
سأبحث خلال المدونات
اتضح أن هناك تجمع لضحايا مشروب باور كينغ
سأبحث عن شكاوي رسمية ودعاوي قضائية ضد باور كينغ
ماذا ينبغي أن أفعل؟
إلى أين تريد الذهاب؟ صالات رياضية؟ حانات؟
اذهبوا لكل مكان - حسنًا -
الجميع، لنشرب - لنشرب -
نعم - اشربوا -
سيدي
يا إلهي
..لمَ هذا
أعزائنا الشباب
هل شربتم من قبل باور كينغ؟
هل تشربونه كثيرًا؟
لا يعجبني - لا؟ -
مرحبًا. شكرًا لعملكم
!يونغ غي
هذا ليس الوقت المناسب لهذا
تعال هنا
مستحيل
تقارير تحقيق
شكاوى مشروب طاقة
باور كينغ نجاح باهر
فقدان الوزن مع باور كينغ
باور كينغ تم منعه بدول أخرى
او مين تشول
العلاقة بين صحّة المراهقين والمشروبات الغنية بالكافيين
علوم الحياة، او مين تشول
او مين تشول
بروفيسور او مين تشول؟
إنه أنا. من أنت؟
أنا المحامي جو دول هو
لماذا يريد محامي رؤيتي؟
..أنت كتبت
مقالة بخصوص هذا صحيح؟
مهلاً
هل هذا مكمل غذائي؟
لا علاقة لي بهذا
كيف يمكن هذا؟
إنه يحتوي على ثلاثة أضعاف الكافيين الذي بالمشروبات الأخرى
كيف يمكن أن يعتبر هذا مشروب طاقة؟
ليس لدي ما أقوله
كيف يمكن هذا؟
فتاة شربت هذا، ظنًا منها أنه مكمل غذائي
لكنها ماتت هل مازال ليس لديك ما تقوله؟
لا تتحدث باستخفاف
لم يوجد أي اثبات أن باور كينغ كان له علاقة بوفاتها
لماذا رد فعلك مبالغ فيه هكذا إذًا؟
رئيس جونغ غوم مو دفع لك خمسمئة ألف دولار، أليس كذلك؟
..العلاقة القذرة
بين تلك النقود والمقالة التي كتبتها
هل أفضحها؟
بينما احتسي هذا؟
...باور كينغ نجح نجاحا كبيرًا
لأنه يحتوي ثلاثة أضعاف كمية الكافيين الموجودة بمشروبات أخرى
لماذا لم تذكر المخاطر المصاحبه له؟
لابد أنك خبيرًا بما يكفي لتعرف أي كمية من هذا
قد تكون قاتلة
هل ربما تسمح لأطفالك بشرب هذا؟
ما الذي تريده مني؟
أحتاجك أن تشهد في المحكمة
لا أستطيع فعل ذلك
عليك ذلك
أنا لا أخبرك أن تكذب
بل أطلب منك أن تقول نتائج اختبارك
هذا ليس طلبًا
إذا لم تظهر بالمحكمة
سأستدعي حضورك ليس كشاهد، بل متهم
إما أن تعترف وتريح ضميرك
وإما تخضع للتحقيق وتدخل السجن
الاختيار لك
لابد أن باور كينغ سيساعدك على اتخاذ قرارك
حسنًا
مرحبًا
سأساعدك
لابد أنك متعب
ألست متعبًا بشدة بعد فعل كل هذا؟
لا يمكنك تناول حساء اللحم بعد مثل هذه التمارين
لذلك تشرب هذا، صحيح؟ مشروب باور كينغ
أجل - هل شربت هذا؟ -
هل أصدقاءك كذلك يشربونه؟ - نعم -
كيف تشعر حين تشرب هذا؟
يكون شعوري جيد. وأشعر بالقوة - ماذا أيضًا؟ -
دفعة واحدة؟ ياقدير..أحب هذا أيضًا
مرحبًا
هل تناولت من قبل مشروب باور كينغ؟
نعم، كثيرًا
كثيرًا؟ كم مرة في اليوم؟
قبل الأكل؟ بعده؟
هل سبق وعانيت من أثار جانبية؟
مرحبًا
اشرب واحدًا
إنه لطيف ومنعش انتظر
أصاب بالدوار لأن الدم يتدفق لرأسي
دوار؟ ماذا عن قلبك؟
هل شربت باور كينغ؟
أيمكننا التحدث؟ بعد إذنك
أنا دائخة
اشربي هذا واحصلي على الطاقة
اومو.أغاشي تفضلي
أنا لا أشرب هذا
لماذا؟ - إنه يتسبب لي بالتعب -
تعب؟ - أجل -
لماذا تتعبين؟
..أنا مشغولة، لذا
أشعر بالفضول
ما هو السبب؟
هل عانى أحد من أثار جانبية بسبب شرب باور كينغ؟
أريد تجربته
تتسارع نبضات قلبي
أختي طبيبة وقالت ألا أشرب باور كينغ
إنه يعادل شرب خمسين كوب من القهوة الأمريكية دفعة واحدة
Power Blogger مين اه، حياة جميلة
أنا أخيرًا أكتب رأيي عن باور كينغ إنه مذهل. فقدت أربعة كجم بشهر
من هذا الشخص؟
ماذا؟ جو دول هو رفع دعوى أخرى؟
أجل
هذه المرّة، إنها ضد يونغ وون للأغذية
يونغ وون للأغذية تابعة لداي هوا
ماذا فعلوا؟
لديهم منتج يُدعى باور كينغ
باور كينغ
تعرف قضية مشروب الطاقة، أليس كذلك؟
طالبة بالثانوية ماتت مؤخرًا بعد شرب هذا
التشريح أظهر جرعة زائدة من الكافيين
بالتالي؟
والدة الضحية أتت إلينا
لكننا رفضنا قضيتها
..لكنها
ذهبت إلى جو دول هو
لماذا لم تبلغني بهذا؟
هل سيكون هذا مشكلة؟
هناك ضحايا أكثر مما توقعنا
أعتقد أنه سيكون عليك اتخاذ الااجراءات بشكل سرّي
مجرد حقيقة أن جو دول هو تولى هذه الدعوى
ستثير استياء الرئيس جونغ
أنا سأتولى هذه القضية
دعك من الأمر. خذها أنت
لن يمكنه التعامل معها بمفرده
إذا خسرنا مرة أخرى، ألن نواجه وضعًا صعبًا؟
..داي هوا بالفعل بدأت تنقل قضاياها
واحدة تلو الأخرى لشركات أخرى
..أنتِ
أيمكنك القيام بهذا دون أن تعرقلك مشاعرك؟
الأمر مهم لمصلحة الشركة
ثق بي يا أبي
حسنًا
سأستعد
..كيف ستستعد هي كيونغ
ابلغني بكل شيء
لا تستبعد أي شيء - نعم -
مرحبًا
..لابد أنك سعيد
بانحناء تلاميذك لك لتحيتك
هل فكرت مجددًا؟
لا يمكنني الشهادة
إذًا، مع السلامة
أين مكتب العميد؟
ما هي مشكلتك؟
ماذا تقصد؟
هذا ما أود سؤالك عنه
فتاة بالمرحلة الثانوية ماتت بسبب مقالتك التي تساوي خمسمئة ألف دولار
وامرأة بمنتصف العمر سقطت مريضة بالشارع
كم شخص ينبغي أن يفقد حياته قبل أن ترضى؟
لا يوجد متسعًا من الوقت
إنه غدًا
لدي اتصال
هل توليتِ هذه القضية؟
تطوعت لذلك
ربما تصبح خطيرة
أعرف
لهذا أخذتها
لن أتساهل في المحكمة
لا تتساهل. استمر حتى النهاية
لن أتساهل معك بدوري
هناك أكثر مما تريه
..إنها ستؤذي داي هوا
وغوم سان أيضًا
لهذا السبب توليتها بنفسي
لا يمكنني أن أخسر أمامك
حسنًا. دعينا نجرّب
لا تتظاهر أنك تتحدث بالهاتف أعرف أنك تتنصت علينا
لنذهب
الاسم: هو هان يو را
العمر: 18 عامًا
"الدعوى المدنية ضد مشروب الطاقة "باور كينغ"
سقطت مريضة مؤخرًا في مدرستها وتوفيت
..سبب وفاتها
كان تشنجات وقيء سببه كمية مفرطة من الكافيين
وأضرار بالرئة نتيجة القيء
هان يو را كانت تشرب هذا المنتج بشكل منتظم يوميًا
لكي تقاوم النوم
..مشروبات الطاقة في الطبيعي
تحتوي من 30 ملغ إلى 70 ملغ من الكافيين للعبوة
لكن محتوى باور كينغ من الكافيين
هو 300 ملغ للعبوة
كلما ازداد معدل الكافيين
كلما ساعد المشروب على البقاء مستيقظًا
لهذا، عندما تم الإعلان عن باور كينغ
كان يباع بكثرة وتفوق على كل مشروبات الطاقة
عرّف بنفسك بعد إذنك
كنت الطبيب المسؤول عن الفقيدة هان يو را
ماذا كان سبب وفاة هان يو را؟
كان جرعة مفرطة من الكافيين
كيف اكتشفت أنه جرعة مفرطة من الكافيين؟
استخرجنا قطع دقيقة من المعدة وُجد أنها كافيين
..وجدنا نسبة تركيز عالية من الكافيين
في المعدة والدم والبول
...هل هناك شخص آخر مات بسبب تسمم كافيين
كما حدث لهان يو را؟
...كان هناك مريضًا يعاني من مشاكل قلبية
ومعدل ضربات قلبه كان غير مستقر بسبب جرعات زائدة من الكافيين
وتوفي
رجل في اليابان توفي أثناء ممارسة التمارين
تم اكتشاف أن سبب الوفاة جرعة مفرطة من مشروب الطاقة
هل تقصد أن هناك عدة حالات في دول أخرى
مات فيها الناس بسبب تناول الكثير من مشروبات الطاقة؟
هذا صحيح
هل تقصد، إذا كان شخص يعاني من مرض قلبي
..احتساء الكثير من الكافيين
قد يكون قاتلاً؟ - هذا صحيح -
ما هو المعدل اليومي الصحّي لشرب الكافيين؟
إنه 400 ملغ
إذا شربت عبوتين من باور كينغ
سيكون ذلك 600 ملغ والذي يزيد عن 400 ملغم
هذا صحيح
سيادة القاضي، الق نظرة على هذه الصورة من فضلك
هذا المشروب، الذي قاد هان يو را لموتها
يمكن ايجاده بسهولة في أماكن عديدة
اعتراض
..المحامي يقول مجرد افتراضات أن باور كينغ
هو السبب وراء موت الضحية
اعتراض مقبول
الشاهد
قلتَ أن جرعة مفرطة من الكافيين كانت السبب بوفاة هان يو را
هل الكافيين الذي بمشروب الطاقة
يختلف عن الكافيين الموجود بالقهوة؟
لا، كلاهما نفس المادّة
سبب وفاة هان يو را كان احتساء الكثير من الكافيين
هذا يعني أنه قد يكون كافيين من القهوة وليس من مشروب الطاقة
..لكن الكمية - جاوب بنعم أو لا من فضلك -
نعم
...كمية القهوة الموجودة بقدح قهوة
من ماكينات البيع هي 128 ملغ
القهوة سريعة التحضير 72 ملغ
الموكا الشهير الذي يباع في المقاهي يحتوي على 175 ملغ من الكافيين
...إذًا مشروب الطاقة يعادل
شرب كوبين من الموكا
هل يمكن أن يكون شرب كوبين من الموكا
مميتًا؟
وفاة الفتاة شيء مؤسف بحق
..لكن، هل وفاتها
كانت فعلاً بسبب باور كينغ؟
..هل يُحتمل أنها كانت مصابة
بحالة مرضية معينة دون أن تعلم والدتها
الشاهد
ما رأيك؟
أعتقد أن هذا محتمل
هذا غير صحيح
انتهيت
هل كنتِ صديقة هان يو را؟ - نعم -
..هل هان يو را
كانت تشرب هذا كثيرًا؟
كانت تشرب عبوة أو اثنين في الطبيعي
لكنها كانت تشرب أكثر خلال أسبوع الاختبارات
هل رأيتِها تشربه؟
نعم، كثيرًا
هل تشربينه أنت أيضًا؟
جميع الطلاب الذين أعرفهم يشربونه
إنه يبُاع بجنون أيام الاختبارات
يُباع بجنون
انتهيت
المحامية، يمكنك توجيه الأسئلة للشاهدة
بين أصدقائك الذين يشربون باور كينغ
..هل مات أحد آخر بسبب جرعة مفرطة من الكافيين
مثل هان يو را؟
لا، لا أحد
فتاة بالثانوية ماتت بسبب مقالتك التي تساوي خمسمئة ألف
وامرأة بمنتصف العمر سقطت مريضة في الشارع
كم شخص يجب أن يموت لكي ترضى؟
هذا ليس طلبًا
إما أن تعترف وتريح ضميرك
وإما تخضع للتحقيق وتدخل السجن
الاختيار لك
الشاهدة
؟"power blogger" ما هو مصطلح"
تعني مدونة شهيرة بها عدد كبير من المتابعين والتعليقات
..فهمت. أنتِ قمتِ بالتسويق لباور كينغ
باستخدام مدونتك
..هل كتبتِ هذه المقالة
التي على الشاشة بنفسك؟
نعم - هل شربتِ باور كينغ بنفسك؟ -
لا. لم أفعل هذا
إذًا لماذا نشرتِ هذا كما لو أنكِ جربتِه بنفسك؟
..عملت بشركة تسويق لباور كينغ
لأكتب هذا كوظيفة بدوام جزئي
إذًا يمكنك تسمية نفسك بشركة تسويق مكونة من فرد واحد
هذا صحيح
انتهيت
الشاهدة
أنتِ توقفتِ عن التسويق لباور كينغ، أليس كذلك؟
نعم - هل كان ذلك من تلقاء نفسك؟ -
لا. تم فصلي
إذًا لابد أن لديك ضغينة تجاه باور كينغ
اعتراض
المحامي يحثّ الشاهدة للحصول على اجابة يريدها
اعتراض مرفوض
أجيبي على السؤال من فضلك
لأكن صريحة
شعرت بالغضب والاستياء
إذا لم يكن هناك المزيد من الأسئلة سننتهي من استجواب الشهود
لحظة واحدة
سيادة القاضي، انتظر قليلاً
امنحني دقيقة من فضلك
..أحد الشهود الذي طلبناهم
وصل للتو
من هو؟
إنه أستاذ جامعي كتب مقالة عن باور كينغ
ما سبب تواجدك هنا اليوم؟
أتيت لأعترف بشيء اليوم
ما هو؟
قبل بضعة سنوات، تلقيت طلبًا من يونغ ون للأغذية
بشأن مشروب الطاقة باورك كينغ
ونشرت مقالاً عن مشروبات الطاقة
باور كينغ
مثل مشروبات الطاقة الأخرى
يحتوي الكافيين والغوارانين والتورين
والقليل من خلاصة الجينسنغ
لكني بالغت بالوصف كما لو أن باور كينغ مكمل غذائي
رغم احتواء باور كينغ على ثلاثة أضعاف
الكافيين الموجودة بالمنتجات المشابهة
لم أذكر أي شيء بخصوص مخاطر الجرعات الزائدة
..هل أنت
تفضح الأمر بسبب ضميرك؟
نعم
..قبل بضعة أشهر قرأت مقالة
بشأن الفتاة التي توفيت نتيجة جرعة كافيين زائدة بسبب باور كينغ
ومن وقتها ضميري يؤنبني
أقدم اعتذاري
انتهيت
محامي الدفاع، هل تريدان استجواب الشاهد؟
سيادة القاضي
أقوال الشاهد يمكن أن تتسبب بعواقب كبيرة بالمجتمع
...أود اكتشاف الحقيقة
في الجلسة التالية
جانب المدعية يوافق
جيد
في هذه الحالة
من سيكون الشاهد المثالي للجلسة التالية؟
أطلب حضور رئيس مجموعة داي هوا، جونغ غون مون
المساهم الأكبر بشركة يونغ ون للأغذية
المنتجين لباور كينغ
تريد استدعاء الرئيس جونغ غوم مو كشاهد؟
هذا صحيح
محاميا الدفاع، هل توافقان؟
...لا نوافق - نوافق -
حسنًا
..الرئيس جونغ غوم مو
سيتم طلبه كشاهد للجلسة القادمة
إنه قادم - ها هو -
هل صحيح أن المقالة عن باور كينغ كانت مزيفة؟
نعم. تم نشرها كما لو أنه مكمل غذائي
وتم تزييف الحقائق بها
الرئيس جونغ غون مو من مجموعة داي هوا تم طلبه كشاهد
هل تظن أنه سيظهر؟
هذا صحيح أي كاميرا أنظر لها؟
هل أبدو جيدًا؟
الرئيس جونغ، هل تشاهدني الآن؟
سأخبرك بتحذير
لا تحذيرين
أولاً، لا تسافر برحلة عمل مفاجئة
ثانيًا، لا تتظاهر بالمرض وتدخل مشفى
أتمنى أن أراك بصحّة سليمة في الجلسة القادمة
..الجميع، باور كينغ فقط مثل
قرض خاص
إنه يقترض بعشوائية طاقتكم للغد ليستخدمها اليوم
..الأمر المهم هو
أنه قد يموت إنسان بسببه
أنا، جو دول هو
سأبلغ عن الرئيس جونغ غون مو للإدعاء العام
!اجعل جو دول هو يعترف واسجنه فورًا
التحقيق لم ينته بعد
لماذا لم ينته؟
لقد وفرت لك كل شيء مع هذا لا يمكنك انهاء ذلك؟
هناك شيء واحد لا تعرفه
طوال هذا الوقت
الرئيس جونغ لم يتلاعب بي قط
أنا من كان يتلاعب به
ماذا كان ذلك؟
كيف يمكنك الموافقة على طلب استدعاء الرئيس جونغ كشاهد؟
لم يكن بوسعنا تجنبه
لماذا لم يكن بوسعنا تجنبه؟
كان يمكننا ذلك بشكل تام
ألم تراه يتكلم أمام الصحفيين؟
حتى لو رفضنا
كان سيستخدم الإعلام ليبلغ هدفه
كنا سنقبل هذا في النهاية بكل الأحوال
أنا أُفضل أن نقبل من البداية بدلاً من أن نُرغم على ذلك لاحقًا
..وأيضًا ألا يجدر بنا
التوصل لحل ما بدلاً من هذا الجدل؟
أليس لديك أسباب أخرى؟
أنا من البداية رأيت رغبتك بتولي هذه القضية بها شيء مريب
سيدي، جو دول أبلغ الإدعاء العام عن الرئيس جونغ
ماذا؟ - ...أستاذ جامعي أبلغ عن مسألة -
مكونات باور كينغ اليوم في المحكمة
من خلال هذه الشهادة، سيوجه له التهم
!ذلك الوغد
..أنا سأحقق
بهذه القضية
يجب أن أتولى هذه القضية
أعرف وضعك أكثر من أي أحد
أتركها لي رجاءً
نفذ لي هذا الطلب من فضلك
هل الرئيس جونغ سيقاوم تحقيق الإدعاء العام؟
ما رأيك؟
ضعي نفسك مكانه وفكري جيدًا
ماذا سيفعل برأيك؟
سيستخدم أي وسيلة ليتجنبه
أرى هذا أيضًا
لكن مهمتنا هي استدام أي وسيلة لجعله يخضع للتحقيق
سيكون علينا النجاح بذلك
بشكل جميل ودقيق ورائع
منذ متى وأنت تعيش وفقًا لرغبتك؟
هل عشت وفقًا لرغباتي؟
أعتقد أنه بوقت ما خلال الرحلة الإعدادية أو الثانوية
أعتقد أنك كان منذ ولادتك
أعتقد أن بوسعك قول هذا كنت هكذا منذ ولادتي
ألا نولد جميعًا بالطريقة التي نريدها؟
ليس كما نريد نحن
بل حسبما يريد أبائنا
!إنه هنا - رئيس جونغ -
سجّل له
شغّل الكاميرا - ابتعد -
رئيس جونغ - رئيس جونغ -
ما هو رأيك بالموقف الذي أنت فيه؟
هل صحيح أن المقالة عن باور كينغ تم تزييفها؟
هل المال يستحق هذا؟ - قل شيئًا -
لا تتجنبنا - قل بعض الكلمات -
هل حقًا قمت برشوة أشخاص؟ - هل هذا صحيح؟ -
ما الذي تفعلونه؟
هل هذا سوق؟
!رئيس جونغ
جو دول هو، ذلك الوغد
أليس مجنون تمامًا؟
..من المستحيل
أن يطلبك الإدعاء العام
لماذا كبير المدعين شين لم يأت بعد؟
اتصلت به عدة مرات
لكنه استمر بقول أنه في اجتماع
اجتماع؟ أي اجتماع؟
ألا يعلم مدى خطورة هذا؟
أنا واثق أنه سيتصل
وأيضًا
لماذا محامية جانغ وافقت حين طلب جو دول هو حضوري كشاهد؟
هل هي بكامل قواها العقلية؟
بسبب الصحفيين الذين بالخارج
لم يمكنها تجنب الأمر
سنكون بموقف ضعيف لو خسرنا تأييد الرأي العام
أنا لا آبه بأراء الناس
..هل حقًا عليّ الظهور بالمحكمة
وخوض جدال مع جو دول هو؟
ما خطبك؟
أنا حقًا لست راضيًا عن غوم سان في الفترة الأخيرة
آسف
رئيس جانغ، علينا الفوز بهذه القضية مهما حدث
سواء تقوم برشوة القاضي أو تلفق دليلاً
!يجب أن نفوز بهذه القضية
..الأمر هو
أنها مسألة حساسة للغاية
لذا علينا وضع الرأي العام باعتبارنا
...لكن سأحاول بكل وسيلة ممكنة
الفوز بهذه القضية
جو دول هو ذلك الوغد
ألا يجدر بنا التخلص منه؟
هذا سيكون محفوفًا بالمخاطر بما أنه مركز الإنتباه حاليًا
جو دول هو يعرف هذا لهذا السبب يتحدث بشكل علني
يا إلهي، جو دول هو
ألم يرد كبير المدعين شين على هاتفه بعد؟
لا، إنه لا يرد
أين ذلك الاجتماع؟
أخبره أنني بطريقي إليه في الحال
رئيس جونغ - رئيس جونغ -
اهدأ رجاءً - سيدي -
تقرير تحقيق
يا إلهي
هناك تعليقات كثيرة
اه
محامي جو، هل رأيت التعليقات بالانترنت؟
يوجد تعليقات كثيرة جدًا
الناس تشن حملات مقاطعة لباور كينغ
فهمت لا تبالغي كثيرًا
لو استمر هذا، الرئيس جونغ سيضطر للظهور بالمحكمة، أليس كذلك؟
نحن لا نعرف بشأن هذا بعد اخلدي للنوم
أنا سعيدة بشأن هذا على الأقل اليوم
حسنًا إذًا تصبح على خير
لماذا تستمر بالاتصال؟
كبير المدعين شين يونغ ايل
اجلس
...ظننت أنك قد تتكلم بصراحة أكثر
إذا تحدثنا أثناء احتساء الشراب
..هل كنتُ
غير صريح معك من قبل؟
..أنت ما كنت ستوجه تهم للرئيس جونغ
إذا كان كل ما بيدك هو حقيقة أن
ذلك الأستاذ الجامعي قد كذب
أنت تعلم جيدًا
ما هو؟
ما الذي تملكه؟
لو أخبرتك
سيتعكر مزاجك تمامًا
أخبرني
قائمة رشاوي جونغ غون مو
ودفتر الأموال الغير مشروعة
ماذا؟
لا يعقل انك ظننتني بالغباء الكافي لأحرقه حقًا؟
..ألم أخبرك
أنني سأحصل عليه يومًا ما؟
..أنت - ...لديّ -
معروف أطلبه منك
عليك مساعدتي
المحامي يدافع
التحقيقات تكون دور المدعي العام
الدولة بأكملها سيعمّها الفوضى
لم يكن ينبغي عليهم العبث مع الطعام الذي يتناوله الشعب
إذا أردت أن تصبح الوزير القادم
فما رأيك باستدعاء
الرئيس جونغ واستجوابه بشكل دقيق؟
أخبرني إن احتجت مساعدتي
بأي وقت
لا أحب الشرب
أحب الغناء
...المجموعة الشريرة، مجموعة داي هوا
!يعيشون على قتل الناس
!يجب أن تدمر
!انزل على ركبتيك واعتذر للشعب
اعتذر
الشركة الشريرة، داي هوا، يعيشون على قتل الناس
!يجب أن تدمر
يجب أن تُدمر
هذا له أثار جانبية سيئة - حقًا؟ -
أولئك الحمقى
لقد اخذوا كل نقودي
كيف يجرؤون على الاختباء مني الآن؟
سيدي
لقد اتصلت بنائب البرلمان بيك
ايغو نائب بيك
بحثت عنك كثيرًا
نائب بيك، هل أنت متوفر للعشاء اليوم؟
بالتاكيد، هذا مناسب
لنشرب كأسا معًاكذلك
الليلة؟ حسنًا
تهانيّ على منصب نائب البرلمان
لثلاث دورات متتالية، بغض النظر عن الفضائح
لابد أن اخفاء الفساد يكلّف الكثير
من أنت؟
العام الماضي، في 17 يونيو بمطار غيمو، بوابة العبور
تلقيت مئتي ألف دولار ..معبأة بصندوق فاكهة
من موظف البوابة، أليس كذلك؟
أين سمعت بهذا الهراء؟
رأيته بنفسي
من أنت؟
أنا؟ أنا سوبرمان
الشخص الذي رأى قائمة رشاوى الرئيس جونغ غوم مو
أنت ستتناول العشاء مع الرئيس جونغ، أليس كذلك؟
لا، لا، لا، لا
شراب؟ أيضًا لا، لا، لا، لا
..أنا
سألقي القبض على الرئيس جونغ
اعطني الإذن
..هذه
فرصة لك
يمكنني تحويل هذا لفرصة
أيمكنك انهاء الأمر تمامًا؟
عندي ثقة بذلك
الأمور قد تخرج عن السيطرة
قد يبدو كأنه سيف ذو حدين
لكننا من نلوح بالسيف
وأيضًا، أبي
..عليك قطع علاقتك بذلك الرئيس جونغ القذر
بأسرع وقت
نعم. نعم
مساعد النائب بيك اتصل للتو
اضطر لإلغاء العشاء
ماذا؟ لماذا؟
!رئيس جونغ
كيف كان حالك؟
!أنت. أيها الوغد
يجدر بك الترحيب بالشخص الذي لفقت له جريمة قتل بطريقة أكثر دفئًا
ماذا؟
..هذا العشاء
دعني أنضم لك أيضًا أنا جائع
أنت تعلم ما هذا، صحيح؟
لديّ واحد آخر
لقد ربحت الكثير من النقود من بيع هذا، أليس كذلك؟
عليك المجيء إلى المحكمة واخبار كل الناس
كيف ربحت المال من بيع مثل هذه القمامة
أنت..أنت عليك التوقف عن العبث معي
...يجب أن أعبث قليلاً
لكي يرى العالم النور
هذا أربحك نقود كثيرة، صحيح؟
سيكون عليك المجيء إلى المحكمة
لذا لا تزعج نفسك بالإتصال بأحدهم طلبًا للمساعدة
هذا ما أردت قوله
اه صحيح
أنت ستصبح وحيدًا أكثر فأكثر
للأسف
..ألغيت موعد عشاءك
مع نائب بيك
!أيها الحقير
!أمسكوا به
!أيها الوغد
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع